El Cuaderno de Sección de Prehistoria y Arqueología estrena en su número 7 la cabecera Isturitz, con un nuevo formato y una deseable periodicidad anual. Esta primera entrega incluye dos apartados bien diferenciados: los textos entregados de las Jornadas de Arqueología de Hegoalde e Iparralde, que presentan un estado de la cuestión sobre diferentes cronologías en ambos ámbitos de Euskal Herria; por otro lado, diferentes trabajos financiados con cargo a las Ayudas de Investigación de Eusko Ikaskuntza. Entre estas últimas merece la pena destacar el diskette que se entregará con los recursos bibliográficos (revistas especializadas) disponibles en las bibliotecas temáticas relacionadas con la arqueología en el País Vasco Peninsular. Este Cuaderno, cofinanciado por el Fondo de Cooperación Transfronteriza Aquitania-Euskadi, permite disponer de algunas de las principales aportaciones del ciclo de difusión transfronteriza del estado de la cuestión sobre Arqueología en Euskal Herria (Arqueología de Iparralde, 1993 - Arqueología de Hegoalde, 1994). Existe hoy día un importante vacío en materia de alta divulgación, a ambos lados de los Pirineos, que aspiramos a completar parcialmente con esta iniciativa. Los restantes trabajos presentados en este Cuaderno corresponden a distintas Ayudas a la Investigación financiadas por la Sección de Prehistoria y Arqueología de Eusko Ikaskuntza. Me parece especialmente relevante la primera entrega (entre tres) de la monografía del importante yacimiento de Ilso Betaio (Bizkaia) y, como no, la base de datos (editada en formato diskette) sobre las revistas de tema arqueológico disponibles en las diferentes bibliotecas especializadas del País Vasco penincular. Un interesante trabajo sobre las investigaciones en curso acerca del Paleolítico en el Valle de Etxauri (Navarra) completa el Cuaderno.
Difusión transfronteriza del estado del conocimiento sobre arqueología vasca.
Se evalúan los datos recuperados en los últimos años sobre esta etapa en Vasconia peninsular. El conocimiento que hoy se tiene de ella ha experimentado un notable progreso: dedicándose varias excavaciones a épocas hasta ahora no demasiado bien conocidas (p.e. el primer tercio de/ Paleolítico superior o el Mesolítico) y aplicando a su interpretación una metodología interdisciplinar (con estudios cruzados de tecnotipología, estratigrafía y aprovechamiento de/ medio,...). Se llama la atención sobre las dificultades de financiación y apoyo institucional que parecen amenazar próximamente el desarrollo de estas líneas de investigación.
Palabras Clave: Prehistoria. Proceso de la investigación. Crítica de /as perspectivas. Euskalerria.
Garai horri buruz azken urteetan bilduriko datuak ebaluatzen dira. Gaur egun hartaz dugun ezagupenak aurrerabide handia egin du: gaur arte oso ondo ezagutzen ez ziren garaiei dagozkien indusketa batzuk burutu dira (adibidez, Goi Paleolitos Aroaren lehen herena edo Mesolitos aroa) eta haien interpretazioan disziplinarteko metodologia aplikatu dira (teknotipologia, estratigrafia eta ingurunearen aprobetxamenduaren gaineko azterketak). Finantzazio eta erakundeen aldeko laguntzaren inguruko zailtasunez ohartarazten da, antza denez horren eskasiek etorkizun hurbilean ikerketa-lerroen garapena mehatxatzen badu.
Giltz-Hitzak: Historiaurrea. Ikerketa prozesua. Perspektiban kritika. Euskal Herria
On évalue les données recueillies au cours des dernières années sur cette étape. La connaissance que nous en avons aujourd’hui a expérimenté un progrès notable: en déciant plusieurs excavations à des époques jusqu’alors peu connues (p.e. le premier tiers du Paléolithique supérieur ou le Mésolithique) et en appliquant une méthodologie interdisciplinaire (avec études croisées de technotypologie, stratigraphie et utili sation de l’environnement,...) à son interprétation. On fait remarquer les difficultés de financement et d’appui institutionnel qui semblent menacer prochainement le dévelopement de ces lignes de recherche. Mots Clés: Préhistoire. Processus de la recherche. Critique des perspectives. Euskalerria
Se describe a grandes rasgos el desarrollo y características más sobresalientes de las primeras sociedades agrícolas y ganaderas del País Vasco peninsular, desde los origenes del Neolítico hasta el Bronce Antiguo.
Palabras Clave: Neolítico. Calcolítico. País Vasco Peninsular
Penintsula aldeko Euskal Herriko lehen nekazaritza eta abeltzantza gizarteen garapena eta ezaugarri nagusiak deskribatzen dira, oro har eta haien ezaugarri nagusiak emanez, Neolitos arotik Antzinako Brontzerainoko guztiari dagokionez.
Giitz-Hitzak: Neolitoa. Kakolitoa. Hego Euskal Herria.
On décri en brefs traits le développement et les caractéristiques les plus importants des premières sociétés paysannes du Pays Basque peninsulaire, dès l'origine du Néolithique jusquä l'Age du Bronze Ancien.
Mots Clés: Néolithique. Chalcolithique. Pays Basque Péninsulaire.
Se ofrece una síntesis en la que se exponen, en una panorámica genera/, algunos de los resultados que, fruto de los programas de investigación sobre este periodo cultural, van permitiendo conocer el proceso histórico de una compleja etapa conocida genéricamente como Edad del Hierro. Se apunta también una nomenclatura para este periodo, más acorde con la ya consolidada para etapas anteriores.
Palabras Clave: Edad del Hierro. País Vasco.
Eskaintzen den sintesi honetan, ikuspegi orokor moduan, kultur aldi horri buruzko ikerketa programen ondorioz iritsitako emaitza batzuk agertzen dira. Izan ere, ikerketa horiek Burdin Aro izen orokorra ean zaion garai konplexua ezagutzeko bidea ematen ari dira. Orobat, izendegi bat proposatzen da garai horretarako, aurreragoko garaietarako erabili eta jadanik finkatua denarekin adosago dagoena.
Giltz-Hitzak: Burdin Aroa. Euskal Herria.
On offre une synthèse dans laquele on expose, en une panoramique générale, quelques-uns des résultats qui, fruits des programmes de recherche sur cette période culturelle, permettent de connaître le processus historique d’une étape complexe connue généralement sous le nom d’Age de Fer. On note également une nomenclature pour cette période, plus en accord avec celle déjà consolidée des étapes antérieures.
Mots Clés: Age de Fer. Pays Basque
El rito de incineración que apareció sin duda en el Norte dei Pais Vasco en el calcolítico, fue practicado en la Edad del Bronce y durante toda la Edad del Hierro. Los tres tipos de monumentos correspondientes (túmulo simple, cromlech y túmulo-cromlech) sólo son variantes morfológicas de ese mismo rito; esos monumentos esencialmente simbólicos, son mas «cenotafios» que «sepulturas». Esta antigua tradición se mantuvo sin duda en el Norte del País Vasco hasta los Tiempos Históricos.
Palabras Clave: Ritos. Incineración. Prehistoria. Edad del Bronce. Edad del Hierro. Cromlech.
Ipar Euskal Herrian Kalkolitos aroan azaldu bide zen errauste erritua, Brontze Aroan eta Burdin Aro osoan praktikatu zen. Dagozkion hiru monumentu mota (tumulus bakuna, harrespila, tumulus harrespila) ez dira erritu beraren aldaera morfologikoak baizik; funtsean monumentu sinbolikoak dira, «zenotafioak» dira «hilobiak» baino areago. Antzinako tradizio horrek iraun bide zuen Ipar Euskal Herrian Garai Historikoetar sartu arte.
Giltz-Hitzak: Erritoak. Errausketa. Historiaurrea. Brontze Aroa. Burdin Aroa. Harrespila.
Le rite d’incinération, qui semble être apparu en Pays Basque Nord dès le chalcholithique, a été pratiqué à l‘Age du Bronze et durant tout l‘Age du Fer. Les trois types de monuments’ y rapportant, (tumulus simples, cromlechs et tumulus-cromlechs) ne sont que des variantes morphologiques de ce même rite; monuments essentieliement symboliques, ce sont plus des «cénotaphes» que des «sépultures». Cette antique tradition semble s’être maintenue en Pays Basque Nord jusqu’aux Temps Historiques.
Mots Clés: Rites. Incineration. Préhistoire. Âge du Bronze. Âge du Fer. Cromlech
Los «Recintos arqueológicos de tipo protohistórico» del Pais Vasco francés eran muy poco conocidos hasta 1972. A partir de esa fecha un grupo de arqueólogos aficionados ha procedido al inventario y clasificación sistemática de los mismos. Estas estructuras, clasificadas en 3 categorías principales, generalmente están consideradas como refugios para las poblaciones vecinas, pero a veces también como centras pastorales.
Excavaciones y descubrimientos recientes ban mostrado que en ocasiones fueron Importantes centros
de civilización: armas, herramientas, cerámicas, metalurgia primitiva son testimonio de las diversas actividades
que dentro de esas estructuras, en ocasiones muy extensas, se ejercían en tiempos protohistóricos.
Palabras Clave: Arqueologia. Protohistoria. Pais Vasco Norte. Murallas
Ipar Euskal Herriko «Barruti protohistorikoak» ez ziren oso ezagunak 1972 arte. Geroztik, zenbait arkeologo
ez-profesionalek horien inbentarioa eta sailkapen sistematikoa moldatzeari ekin diote. Barruti horiek hiru
maila nagusitan sailkatu dira eta, oro har, inguruko biztanleen babeskekutzat hartu izan ohi dira, baina baita
artzarain-gunetzat ere beste batzuetan. Oraintsuko indusketek eta aurkikundeek erakutsi dutenez, horietako zenbait
zibilizazio-gune garrantzitsuak ere izan ziren; armak, lanabesak, zeramika, hasierako metalurgia, batzuetan
hedadura handikoak ziren egitura horietan garai protohistorikoetan burutzen ziren iharduera desberdinen testigantza
dira.
Giltz-Hitzak: Arkeologia. Protohistoria. Ipar Euskal Herria. Harresiak
Les «Enceintes de type protohistorique» du Pays Basque français étaient fort peu connues jusqu’en
1972. Quelques archéologues amateurs ont entrepris depuis leur recensement et leur classification systématiques.
Ces ouvrages, Classés en 3 catégories principales, sont généralement considérés comme des refuges
pour les populations voisines mais parfois aussi comme des centres pastoraux. Des fouilles et des découvertes
récentes ont montré qu’ils avaient parfois été des centres importants de civilisation: armes, outils, céramiques,
métallurgie primitive, sont le témoignage des diverses activités dont ces ouvrages, parfois très vastes, ont
été le théâtre aux temps protohistoriques.
Mots Clés: Archéologie. Protohistoire. Pays Basque Nord. Enceintes
Desde el siglo I a.C. es patente la influencia romana en territorio de los vascones. Se cambian los modos de vida, ajuares domésticos y personajes, etc. adoptando las modas que vienen de la Península Itálica. Este hecho es patente en su urbanismo. El territorio se halla surcado por importantes calzadas romanas y se realizan otras significativas obras públicas, especialmente relacionadas con la ingeniería hidráulica. El campo también es romanizado con la construcción de villas, que adquieren aspecto lujoso en el tardo imperio
romano momento en que las ciudades entran en un periodo de decadencia.
Palabras Clave: Romano. Vasconia Peninsular.
K.a. I. mendetik Erromako eragina agerikoa da baskoien lurraaldean. Bizimoduak etxeko tresnak, tresna
pertsonaiak, etab. aldatuz zihoazen, Italiar penintsulatik zetozen modak onartzen zituztela. Hori begien bistakoa
da bertako hirigintzak dagokionez. Erromatar galtzada garrantzitsuek zeharkatzen zuten lurraldea eta, gainera
besteelako obra publiko esanguratsuak egin zituzten, bereziki ingeniaritze hidarulikoarekin zerkusia dutenak.
Landa aldea ere erromatartu zen villae direlakoa eraiki zituzteelarik; horiek luxuzko itxurakoak izan ziren beranduko
erromatar inperioan, hiriek gainbehera jasan zuten aldian.
Giltz-Hitzak: Erromatarra. Hego Euskal Herria
Depuis le s. I a.C l'influence romaine sur le territoire des basques est manifeste Les modes de vie,
effets domestiques et personnels, etc., adoptent les modes qui viennent de la péninsuie Italique Ce fait
est évident dans son urbanisme. Le territoire se trouve silloné par d'importantes chaussées romaines et d'autres
ouvrages publics significatifs sant effectués, spécialement en rapport avec le génie hydraulique. La campagne
est également «romanisée» avec la construction de villae, qui acquiérent un aspect luxueux au cours
du déclin de l'empire romain, époque à laquele les villes entrent dans une période de décadence.
Mots clés: Romain. Pays Basque Peninsulaire
Trabajos de Investigación.
El yacimiento de Legintxiki ha proporcionado una interesante colección de elementos líticos, con los que se pueden fabricar, según nuestra experiencia, arpones. Estos elementos triangulares se asocian a unas puntas líticas que son frecuentes en momentos del Solutrense superior o Solutreogravefiense ibérico y en el Magdaleniense inferior.
Palabras Clave: Paleolítico. Solutrense. Magdaleniense. Navarra. Prehistoria.
Legintxikiko aztarnategiak eman du ale litikoen bilduna interesgarria, zeinekin guk izandako esperientziak erakutsi digunez, osoa daitezke beneztako arpoiak. Hiruko hauek bai Solutrense garaian bai iberiar-Solutreogravetiense bai behe Magdaleniensen ohikuak diren gezi litikoekin batera eman ohi dira.
Giltz-Hitzak: Paleolitoa. Solutre Aldia. Magdalen Aldia. Nafarroa. Historiaurrea.
La fouille de Legintxiki a fourni une intéressante collection d’élements, avec lesquels on peut fabriquer, selon notre expérience, des harpons. Ces élements triangulaires s’associent avec des pointes lithiques fréquentes dans certains moments du Paléolithique supérieur.
Mots Clés: Paléolithique. Solutréen. Magdalenien. Navarre. Préhistoire
María José Iriarte Chiapusso: El entorno arqueobotánico de la estación megalítica de Ataun-Burunda (Gipuzkoa). Los dolmenes de Praalata y Aitxu (Ataun-Idiazabal). [no disponible]
La estación megalítica de Ataun-Burunda (Gipuzkoa) comprende una serie de túmulos y dólmenes localizados en una zona geográfica muy cercana a la divisoria de aguas cántabro-mediterránea del País Vasco. En los últimos años J.A. Mujika está desarrollando una intensa investigación arqueológica sobre algunos de estos yacimientos. Como parte del estudio interdisciplinar de dichas investigaciones, se han recogido muestras para la elaboración del análisis palinológico. En este trabajo se exponen los primeros resultados obtenidos sobre el entorno vegetal de estos monumentos megalíticos, resultados referidos a los dólmenes de Praalata y Aitxu, ambos en el límite de los municipios de Ataun.
Rosa Mª Armendariz Aznar; Mª Rosario Mateo Pérez; Mª Pilar Saénz de Albeniz Arregui: Prospección del término municipal de Eslava.
El presente trabajo es el resultado de las prospecciones sistemáticas llevadas a cabo en el término municipal de Eslava (Navarra). Se ha localizado vestigios de 81 yacimientos, la mayor parte de cronología romana. Destaca entre ellos el asentamiento de Santa Criz, tanto por la cantidad y calidad de sus materiales y restos constructivos como por la extensión que ocupan.
Palabras Claves: Prospección exhaustiva. «Talleres de silex». Romano. Santa Criz. Necrópolis.
Aurrean duzuen lan hau Eslaba udalerrian egindako ikerlan sistematikoen ondorioa da. Eremu horretan aurkitutako larogeita bat aztarnategiren arrasto gehienak erromatar garaikoak dira. Hauen artean Santa Criz biziturikoak dira nabarmenenak, bai material kantitate, kalitate eta eraiki-aztarnagatik, bai hedapenagatik.
Giltz-Hitzak: Prospekzio osoa. «Silex lantegiak». Erromatarra. Santa Criz. Nekropolia.
Le présent travail c’est le résultat des prospections systématiques accompies dans le territoire de la commune de Eslava (Navarre). Ils ont été localisés les vestiges de 81 gisements dont la plus part ont une chronologie romaine. Le placement de Santa Criz c’est celui qui détache entre eux, aussi bien par la quantité et qualité de ses matériaux et restes contructifs que par l’extension qu’ils occupent.
Mots Clés: Prospection exhaustive. Atelier de sílex. Romain. Santa Criz. Nécropole.
Álvaro Arrizabalaga: Técnicas de modelización tipométrica en series líticas. Nubes de puntos, análisis de superficie de tendencia y de agrupamiento.
La recogida sistemática de datos tipométricos suele suponer un esfuerzo poco productivo desde el punto de vista de los resultados para la investigación. Se proponen distintos métodos para obtener un mejor provecho de este apartado, pudiendo describir en términos objetivos y cuantitativos las características (el «modelo») tipométricas de una serie de datos. Esta primera entrega analiza las clásicas nubes de puntos, su visualización mediante la técnica de superficies de tendencia y el análisis de agrupamientos (clusters) dentro de la dispersión general. Se propone, de algún modo, dotar al análisis tipométrico de instrumentos de trabajo válidos en el contexto de la contrastación de hipótesis.
Palabras Clave: Arqueología. Metodología. Tipometría. Industria lítica.
Sistematikoki egiten bada ere, datu tipometrikoen jasoketa onura zientifiko gutxiko ahalegina izaten da. Tipometriako ataalean probetxu gehiago ateratzeko zenbait teknika proposatzen da artikulu honetan. Honela,
objetiboki (kuantitatiboki) deskribatuko dira datu-multzo baten ezaugarri tipometrikoak («eredua»). Lehenengo ekarpen honetan iada klasikoak diren puntu-sakabanaketak, joera-arloen bitartez beren ikusketak eta banaketa orokorraren barne multzoen (clusters) analisiak aztertzen dira. Nolabait, hipotesiak egiaztatzeko onargarriak izan daitezkeen tresnak erantsi behar zaizkio analisi típometrikoari.
Giltz-Hitzak: Arkeologia. Metodologia. Tipometria. Harrizko tresneria.
Recueillir systématiquement des renseignements typométriques suppose d’habitude un effort peu productif, du point de vue des résultats pour la recherche. On propose quelques méthodes pour obtenir un meilleur proofit de cette partie en pouvant décrire en termes objetifs et quantitatifs, les caractéristiques (le «modele») typométriques d’une serie de renseignements Cette première remise analyse les classiques nuages de points, sa visualisatíon moyennant la technique de surfaces de tendente et I’analyse de groupements (clusters) dans la dispersion générale. On propose, d’une certaine manière, doter à I’analyse typométrique d’instruments de travail valabies dans le contexte de la contrastation d’hypothèse.
Mots Clés: Archéologie. Méthodologie. Typométrie. Industrie lithhique
Bibliografía.
Carlos Olaetxea (Coord.); Luis G. Valdes; Consuelo Mariezkurrena; Paquita Sáenz de Urturi; Jesús Sesma Sesma: Bibliografía arqueológica disponible en bibliotecas de Euskal Herria en 1992. Publicaciones periódicas y seriadas.
Con este trabajo pretendemos dotar a la comunidad científica vasca de un instrumento válido para agilizar la consecución de los artículos necesarios para la realización del trabajo científico arqueológico, mediante el conocimiento exacto de /as colecciones que existen en las bibliotecas del País.
Palabras Clave: Bibliografía. Arqueologia. Publicaciones periódicas. Publicaciones seriadas.
Lan honen bidez, Euskal Herriko zientziarterako tresna erabilgarri bat sortu nahi dugu artikulu zientifikoak Jortzeko bideak erreztuaz. Horretarako Euskal Herriko zenbait liburutegietan aurkitzen diren arkeologi aldizkarien bilduma osatzen saiatu gara.
Giltz-Hitzak: Bibliografia. Arkeologia. Aldizkako agerkaria. Sailkako agerkariak.
Avec ce travail nous avons essayé de donner a la communauté scientifique basque un instrument de travail outile pour la investigation arquéologique. Pour obtenir ça, on a essayé de sistematiser les collections de révues arqueologique présentes dans les principales bibliothèques du Pays.
Mots Clés: Bibliographie. Archéologie. Publications périodicques. Publications sériés
